Despúes de visitar la capital polaca es probable que sientas ganas de aprender más sobre ella. Y lo bueno es que hay más libros sobre Varsovia en español de que uno se imagina. Algunos son mejores que otros.
Aquí te dejo una lista de libros que a mí personalmente me parecen valiosos, algunos de los que leemos en las escuelas polacas y que fueron traducidos al español.
PD. He encontrado varios de estos libros en librerías online españolas como Casa de Libro o Amazon España para que puedas pedirlos a tu casa.
1. Isaac Bashevis Singer ,,Shosha”
Empezamos fuerte: Isaac Bashevis Singer fue un famosísimo escritor polaco judío que ganó el primer premio Nobel del mundo para un autor que escribía en yiddish. Nació cerca de Varsovia; antes de emigrar a los EEUU vivió durante 9 años en la capital, en la calle Krochmalna, que hizo famosa en todo el mundo a través de sus libros. ,,Shosha" es solo uno de ellos. En este libro Singer describe magistralmente la Varsovia judia de preguerra y a sus artistas. Puedes leer también el libro de su hermano, Israel Jehoszua, sobre el desarrollo de la ciudad polaca de Lodz: ,,Los hermanos Ashkenazi". Si me preguntas, soy más fan del hermano, que según dicen algunos no ganó el Nobel solo debido a su prematura muerte.
2. Marek Edelman ,,También hubo amor en el gueto”
Tengo que admitir, estoy un poco enamorada de Edelman. Este señor participó en el levantamiento en el gueto de Varsovia en 1943. Como fue uno de muy pocos sobrevivientes, sus relatos son una fuente de información valiosa acerca de lo que pasaba en aquella época. Pero es más: Edelman era todo un personaje y en este libro nos recuerda que el gueto no solo era hambre, violencia y muerte, sino también amor. La gente se enamoraba, tenía relaciones íntimas, nacían niños. Además de este libro, puedes ver una película documental bajo el mismo título, que contiene fragmentos de entrevistas con Edelman.
Otra entrevista muy larga con él sobre la vida en el gueto fue publicada en forma de otro libro: ,,Ganarle a Dios” por Hanna Kral, lectura en las secundarias polacas. Después del levantamiento en el gueto Edelman partició en el Levantamiento de Varsovia, también sobrevivió y murió apenas en 2009 a sus 90 años. Trabajó toda su vida como cardiólogo. Para Edelman ,,cuando uno conoce tan bien la muerte, se siente responsable de la vida” y ésa es una manera más de ganarle la carrera a Dios.
3. Bolesław Prus ,,La muñeca”
Otra lectura de las secundarias polacas, es a la vez una excepción dentro de esta lista de libros que por razones obvias tratan casi únicamente de la segunda guerra mundial. Boleslaw Prus describe en su libro a la sociedad varsoviana del siglo XIX, en transición entre el romanticismo y el positivismo. Una femme fatal por excelencia proveniente de una rica familia varsoviana se ve obligada a casarse con un ,,simple" comerciante después de que su familia pierde toda la fortuna. Él la ama locamente y ella... no es capaz de amar a nadie más que a sí misma. Casi toda la trama ocurre entre las tiendas, salones de baile y elegantes parques alrededor de la Ruta Real en Varsovia (donde se encuentra el monumento al escritor y donde puedes encontrar placas conmemorativas que dicen dónde vivían los protagonistas de la novela).
4. Miron Białoszewski ,,Diario del levantamiento de Varsovia”
A Białoszewski lo leemos en el cole, pero lo conocemos ante todo como un gran poeta. De hecho, se hizo famoso como escritor de prosa apenas con estas memorias sobre el Levantamiento de Varsovia de 1944, publicadas 26 años después de que ocurrieran los hechos. Sí, existen muchos libros históricos sobre el Levantamiento de 1944 (en español por ejemplo ,,Varsovia, 1944” de Norman Davies). Pero lo interesante de Bialoszewski y otros cronistas parecidos es que describían los eventos desde la perspeciva de la población civil que se encontraba en aquel momento en la ciudad. Sin armas, sin preparación militar, muchas veces en desacuerdo con la decisión de sacrificar las vidas en la lucha. Entre fusilamientos masivos y bombardeos murieron alrededor de 200 mil civiles varsovianos entre agosto y octubre de 1944.
5. Jan Karski ,,Historia de un estado clandestino"
La trama de esta joya de libro no ocurre toda en Varsovia, es verdad. Pero si consigues este libro no dudes en comprarlo. Jan Karski, llamado también el James Bond polaco, cuenta en él cómo vivió la segunda guerra mundial desde los primeros días cuando tuvo que abandonar Varsovia para luchar contra los nazis en el oeste hasta que terminó el conflicto bélico. Y creedme que pocas personas tuvieron una experiencia tan interesante y a la vez aterradora como Karski - mensajero entre el Gobierno Polaco en el exilio en Londres y las autoridades del estado clandestino en la Polonia ocupada. Recorría Europa para mantener en contacto a estas dos instituciones y estuvo a punto de morir más de una vez. También vdescribe como visitó el gueto de Varsovia y fue testigo vivo del Holocausto, del que luego intentó informar a grandes líderes mundiales como Churchill y Roosevelt para conseguir ayuda para los judíos polacos que todavía estaban con vida. Nadie lo escuchó. Por cierto, no te pierdas la conmovedora entrevista con Karski grabada décadas después, en la que cuenta estas experiencias (disponible en Youtube).
5. Janusz Korczak ,,Diario del gueto"
Korczak, cuyo nombre verdadero era Henryk Goldszmit, era pedagogo judío reconocido en Europa por su revolucionaria aproximación a la sicología infantil y su lucha por los derechos de los niños. Puedes leer más sobre Korczak y el extraordinario orfanato cuyo director era aquí. Durante las deportaciones de los judíos varsovianos al campo de exterminio se negó a abandonar a sus 200 discipulos y murió junto con ellos en las cámaras de gas de Treblinka. En el diario describe la vida en el gueto creado por los nazis en Varsovia en noviembre de 1940. Sin embargo, también fue autor de libros para los niños traducidos al español, como por ejemplo ,,El rey Matías".
Otros libros interesantes que tratan el tema de la vida en el gueto más grande de Europa son: ,,Voces del gueto de Varsovia” de Michał Grynberg; ,,El Pianista del gueto de Varsovia” de Wladyslaw Szpilman; ,,Crónica del gueto de Varsovia" de Emanuel Ringelblum o ,,Pan para los muertos" de Bogdan Wojdowski.
Y cuando tengas una oportunidad, visita conmigo el antiguo barrio judío de Varsovia convertido por los nazis en el gueto.
6. Ana Wajszczuk ,,Chicos de Varsovia"
Este es un libro curioso porque no fue traducido al español, sino escrito en español por una argentina con raíces polacas. Ella y su padre emprenden un viaje en busca de información sobre sus familiares polacos y sobre los sobrevivientes del Levantamiento de Varsovia en 1944. Es un punto de vista nuevo e interesante en la literatura del tema, a la vez que familiar para tantos hispanohablantes en América del Sur que son descendientes de emigrantes polacos.
7. Anna Mieszkowska ,,La madre de los niños del holocausto”
Es una biografía de Irena Sendler - trabajadora social que arriesgaba su vida para ayudar a los judíos del gueto de Varsovia, principalmente a los niños. Puedes leer un poco sobre ella, las controversias acerca de su personaje y sobre por qué no deberías ver la película sobre ella aquí. La ventaja de esta biografía de entre muchisimos libros sobre el tema es que la historia le fue contada a la autora por Irena Sendler misma. Sin duda, era una mujer extraordinaria y una de las polacas más famosas fuera del país, comparada a menudo con Oscar Schindler, pero en versión femenina. Y varsoviana.
8. ,,Conversaciones con un verdugo" Kazimierz Moczarski
Después de la guerra el autor del libro, Kazimierz Moczarski, fue encarcelado por su actividad anticomunista y sentenciado a muerte. Las nuevas autoridades polacas decidieron que su compañero de celda va a ser ni más ni menos que el titular ,,verdugo" - Jurgen Stroop - un general nazi de las SS responsable de sofocar el Levanatmiento en el Gueto de Varsovia (1943), extraditado de Alemania para ser ejecutado en Polonia. El libro es una crónica de las conversaciones entre Moczarski y Stroop y confesiones de este último acerca de su actividad en las SS y las matanzas masivas que ordenaba perpetuar. La transparencia del nazi se debía, según el polaco, a la convicción de que ambos iban a morir muy pronto y que las palabras pronunciadas en la celda nunca saldrían de ella. Sin embargo, Moczarski al final fue absuelto de las acusaciones, mientras que Stroop fue ejecutado en marzo de 1952.
*Todos los artículos en este sitio web están registrados como obra literaria propiedad de Varsovia en español. Queda prohibida su publicación total o parcial sin consentimiento por parte de la autora.
Comments